Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

ein Märchen

Толкование Перевод

1 fairy tale

1. noun
(lit. or fig.) Märchen, das
2. adjective
Märchen[landschaft]; märchenhaft schön [Szene, Wirkung, Kleid]

* * *

ˈfairy sto·ry, ˈfairy tale

n

1. (story for children) Märchen nt

book of fairy stories Märchenbuch nt

2. ( also fig: lie, deception) Märchen nt

to tell sb a \fairy tale jdm ein Märchen erzählen euph

* * *

fairy story, fairy tale s Märchen n, fig auch Ammenmärchen n

* * *
1. noun
(lit. or fig.) Märchen, das
2. adjective
Märchen[landschaft]; märchenhaft schön [Szene, Wirkung, Kleid]

* * *

n.

Märchen - n.

English-german dictionary > fairy tale
2 fairy story

see academic.ru/26255/fairy_tale">fairy tale 1.

* * *

ˈfairy sto·ry, ˈfairy tale

n

1. (story for children) Märchen nt

book of fairy stories Märchenbuch nt

2. ( also fig: lie, deception) Märchen nt

to tell sb a \fairy story jdm ein Märchen erzählen euph

* * *

fairy story, fairy tale s Märchen n, fig auch Ammenmärchen n

* * *

see fairy tale 1.

English-german dictionary > fairy story
3 fairy story

'fairy sto·ry n, 'fairy tale n

1) ( story for children) Märchen nt;

book of \fairy storys Märchenbuch nt;

2) (a. fig: lie, deception) Märchen nt;

to tell sb a \fairy story jdm ein Märchen erzählen ( euph)

English-German students dictionary > fairy story
4 'fairy tale

'fairy sto·ry n, 'fairy tale n

1) ( story for children) Märchen nt;

book of \'fairy tales Märchenbuch nt;

2) (a. fig: lie, deception) Märchen nt;

to tell sb a \'fairy tale jdm ein Märchen erzählen ( euph)

English-German students dictionary > 'fairy tale
5 pitch

I 1. noun
1) (Brit.): (usual place) [Stand]platz, der; (stand) Stand, der; (Sport): (playing area) Feld, das; Platz, der

2) (Mus.) Tonhöhe, die; (of voice) Stimmlage, die; (of instrument) Tonlage, die

3) (slope) Neigung, die

4) (fig.): (degree, intensity)

reach such a pitch that... — sich so zuspitzen, dass...
2. transitive verb
1) (erect) aufschlagen [Zelt]

pitch camp — ein/das Lager aufschlagen

2) (throw) werfen

the horse pitched its rider over its head — das Pferd warf den Reiter vornüber

pitch somebody out of something — jemanden aus etwas hinauswerfen

3) (Mus.) anstimmen [Melodie]; stimmen [Instrument]

4) (fig.)

pitch a programme at a particular level — ein Programm auf ein bestimmtes Niveau abstimmen

our expectations were pitched too high — unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt

5)

pitched battle — offene [Feld]schlacht
3. intransitive verb
(fall) [kopfüber] stürzen; [Schiff, Fahrzeug, Flugzeug:] mit einem Ruck nach vorn kippen; (repeatedly) [Schiff:] stampfen

pitch forward — vornüberstürzen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/90132/pitch_in">pitch in

- pitch into
II noun
(substance) Pech, das

as black as pitch — pechschwarz

* * *
I 1. [pi ] verb
1) (to set up (a tent or camp): They pitched their tent in the field.) aufschlagen

2) (to throw: He pitched the stone into the river.) werfen

3) (to (cause to) fall heavily: He pitched forward.) stürzen

4) ((of a ship) to rise and fall violently: The boat pitched up and down on the rough sea.) stampfen

5) (to set (a note or tune) at a particular level: He pitched the tune too high for my voice.) anstimmen
2. noun
1) (the field or ground for certain games: a cricket-pitch; a football pitch.) das Feld

2) (the degree of highness or lowness of a musical note, voice etc.) die Tonhöhe

3) (an extreme point or intensity: His anger reached such a pitch that he hit her.) der Grad

4) (the part of a street etc where a street-seller or entertainer works: He has a pitch on the High Street.) der Stand

5) (the act of pitching or throwing or the distance something is pitched: That was a long pitch.) der Wurf

6) ((of a ship) the act of pitching.) das Stampfen

•

- -pitched
- pitcher
- pitched battle
- pitchfork II [pi ] noun
(a thick black substance obtained from tar: as black as pitch.) das Pech

- pitch-black
- pitch-dark
* * *

pitch¹

n

1. COMPUT (characters per inch) Zeichendichte f

2. (satellite/antenna movement) Nicken nt

pitch²

[pɪtʃ]

n no pl Pech nt

pitch³

[pɪtʃ]

I. n

<pl -es>

1. BRIT, AUS (sports field) [Spiel]feld nt, Platz m; BRIT (for camping) [Zelt]platz m

baseball/hockey \pitch Baseball-/Hockeyfeld nt

football \pitch Fußballfeld nt, Fußballplatz m

2. (baseball throw) Wurf m

3. no pl (tone) Tonhöhe f; (of a voice) Stimmlage f; (of an instrument) Tonlage f; (volume) Lautstärke f

the noise [had] reached such a \pitch that the neighbours complained der Lärm war so laut, dass sich die Nachbarn beschwerten

perfect \pitch absolutes Gehör

to get the \pitch right ( also fig) den richtigen Ton treffen a. fig

4. ( fig: level)

to be at fever \pitch (worked-up) [furchtbar] aufgeregt sein; children [völlig] aufgedreht [o ÖSTERR überdreht] sein

5. no pl (persuasion)

[sales] \pitch [Verkaufs]gerede nt a. pej fam, [Verkaufs]sprüche pl a. pej fam

he gave me his usual [sales] \pitch about quality and reliability er spulte seine üblichen Sprüche über Qualität und Zuverlässigkeit ab fam

to make a \pitch for sth/to do sth sich akk um etw akk bemühen

the city made a \pitch to stage the competition die Stadt bemühte sich um die Austragung der Wettkämpfe

6. esp BRIT (sales area) Platz m

7. (slope) Schräge f, Neigung f

low/steep \pitch flache/steile Neigung

to have a low \pitch flach geneigt sein

to have a steep \pitch steil [geneigt] sein

II. vt

1. (throw)

▪ to \pitch sb/sth jdn/etw werfen

the bouncer \pitched him into the street der Türsteher warf ihn hinaus; ( fig)

his constant criticism had \pitched him into trouble with his boss seine ständige Kritik hatte ihm Ärger mit seinem Chef eingebracht

bad luck had \pitched him into a life of crime bedingt durch widrige Umstände, rutschte er in die Kriminalität ab

to be \pitched [headlong] into despair in [eine] tiefe Verzweiflung gestürzt werden

2. (set up)

▪ to \pitch sth etw aufstellen

to \pitch camp das Lager aufschlagen

to \pitch a tent ein Zelt aufbauen [o aufschlagen

3. SPORT

he has \pitched the last 3 innings er spielte in den letzten 3 Runden den Werfer

to \pitch a ball einen Ball werfen

to \pitch a curve ball den Ball anschneiden

4. MUS

▪ to \pitch sth instrument etw stimmen; song etw anstimmen; note etw treffen

the tune was \pitched [too] high/low die Melodie war [zu] hoch/tief

5. (target)

▪ to \pitch sth at [or AM to] sb etw auf jdn ausrichten

▪ to be \pitched at sb book, film sich an jdn richten

the film is \pitched at adults between 20 and 30 der Film richtet sich an Erwachsene [o an die Zielgruppe] zwischen zwanzig und dreißig

6. (set)

to \pitch sth at [or AM to] a certain level etw auf einem bestimmten Niveau ansiedeln

you have to \pitch the course at beginners' level der Kurs sollte auf Anfänger ausrichtet sein

to be \pitched too high/low zu hoch/niedrig angesetzt sein

your aspirations/expectations are \pitched too high deine Ziele/Erwartungen sind zu hochgesteckt

7. usu passive (slope)

to be \pitched at 30° eine Neigung von 30° haben [o aufweisen]

\pitched roof Schrägdach nt

8. (advertise)

▪ to \pitch sth etw propagieren [o sl pushen]

▪ to \pitch sth to sb bei jdm für etw akk werben

III. vi

1. (move) ship stampfen fachspr; AVIAT absacken

2. (fall)

to \pitch headlong to the ground kopfüber zu Boden fallen

to \pitch into a hole in ein Loch stürzen

to \pitch forward vornüberstürzen

the passengers \pitched forward die Passagiere wurden nach vorne geschleudert

3. SPORT (in baseball) werfen

4. SPORT (in cricket) [auf den Boden] aufkommen

5. (slope) sich akk [nach unten] neigen

the footpath \pitches down to the river der Fußweg führt zum Fluss hinunter

6. (aim)

▪ to \pitch for sth etw anstreben

he's \pitching for the government to use its influence er versucht die Regierung dazu zu bewegen, ihren Einfluss geltend zu machen

7. (attack)

▪ to \pitch into sb jdn angreifen

8. (start)

▪ to \pitch into sth etw [entschlossen] angehen [o anpacken]

* * *
I [pɪtʃ]
n
Pech nt
as black as pitch — pechschwarz
II
1. n

1) (= throw) Wurf m

he threw a good pitch (Baseball) — ihm gelang ein guter Wurf

2) (NAUT) Stampfen nt

3) (esp Brit SPORT) Platz m, Feld nt

4) (Brit for doing one's business, in market, outside theatre etc) Stand m; (fig = usual place on beach etc) Platz m

keep off my pitch! (fig) — komm mir nicht ins Gehege!

See:

→ queer

5) (inf: sales pitch) (= long talk) Sermon m (inf); (= technique) Verkaufstaktik f, Masche f (inf)

to make a pitch for sth — etw anpreisen

he gave us his pitch about the need to change our policy — er hielt uns (wieder einmal) einen Vortrag über die Notwendigkeit, unsere Politik zu ändern

6) (PHON also of note) Tonhöhe f; (of instrument) Tonlage f; (of voice) Stimmlage f

to have perfect pitch — das absolute Gehör haben

their speaking voices are similar in pitch — ihre Stimmlagen sind ähnlich

7) (= angle, slope: of roof) Schräge f, Neigung f; (of propeller) Steigung f

the roofs have a steep pitch — die Dächer sind sehr steil

the floor was sloping at a precarious pitch — der Boden neigte sich gefährlich

8) (fig

= degree) he roused the mob to such a pitch that... — er brachte die Massen so sehr auf, dass...

the tension/their frustration had reached such a pitch that... — die Spannung/ihre Frustration hatte einen derartigen Grad erreicht, dass...

matters had reached such a pitch that... — die Sache hatte sich derart zugespitzt, dass...

at its highest pitch —

we can't keep on working at this pitch much longer — wir können dieses Arbeitstempo nicht mehr lange durchhalten

See:

→ fever

9) (US inf)

what's the pitch? — wie siehts aus?, was liegt an? (inf), was geht? (sl)

2. vt

1) (= throw) hay gabeln; ball werfen

he was pitched from or off his horse — er wurde vom Pferd geworfen

he was pitched through the windscreen — er wurde durch die Windschutzscheibe geschleudert

as soon as he got the job he was pitched into a departmental battle — kaum hatte er die Stelle, wurde er schon in einen Abteilungskrieg verwickelt

2) (MUS) song anstimmen; note (= give) angeben; (= hit) treffen; instrument stimmen; (inf by DJ) pitchen

she pitched her voice higher — sie sprach mit einer höheren Stimme

3) (fig)

to pitch one's aspirations too high — seine Erwartungen or Hoffnungen zu hoch stecken

the prices of these cars are pitched extremely competitively — diese Autos haben sehr attraktive Preise

the production must be pitched at the right level for London audiences — das Stück muss auf das Niveau des Londoner Publikums abgestimmt werden

she pitched the plan to business leaders —

that's pitching it rather strong — das ist ein bisschen übertrieben

to pitch sb a story (inf) — jdm eine Geschichte or ein Märchen auftischen (inf)

4) (= put up) camp, tent aufschlagen; stand aufstellen

5) (BASEBALL) ball werfen

he pitched the first two innings — er spielte or machte in den ersten beiden Runden den Werfer

3. vi

1) (= fall) fallen, stürzen

to pitch forward — vornüberfallen

he pitched off his horse —

he pitched forward as the bus braked — er fiel nach vorn, als der Bus bremste

2) (NAUT) stampfen; (AVIAT) absacken

the ship pitched and rolled — das Schiff stampfte und rollte

3) (BASEBALL) werfen

he's in there pitching ( US fig inf ) — er schuftet wie ein Ochse (inf)

* * *

pitch¹ [pıtʃ]

A s

1. MINER Pech n: → mineral pitch

2. BOT (rohes Terpentin-)Harz

B v/t (ver)pechen, (-)pichen:

pitched thread Pechdraht m

pitch² [pıtʃ]

A v/t

1. ein Zelt, ein Lager, einen Verkaufsstand etc aufschlagen, -stellen, eine Leiter etc anlegen, ein Lager etc errichten:

pitch one’s tent fig seine Zelte aufschlagen

2. einen Pfosten etc einrammen, -schlagen, befestigen

3. einen Speer etc werfen, schleudern:

pitch a coin eine Münze hochwerfen (zum Losen etc)

4. Heu etc (auf)laden, (-)gabeln

5. MIL, HIST in Schlachtordnung aufstellen:

pitched battle

a) regelrechte oder offene (Feld)Schlacht,

b) fig knallharte Auseinandersetzung

6. (der Höhe oder dem Wert etc nach) festsetzen, -legen:

pitch one’s expectations too high seine Erwartungen zu hoch schrauben, zu viel erwarten;

pitch one’s hopes too high seine Hoffnungen zu hoch stecken

7. fig eine Rede etc abstimmen (on auf akk), (auf bestimmte Weise) ausdrücken

8. MUS

a) ein Instrument (auf eine bestimmte Tonhöhe) stimmen

b) ein Lied etc (in bestimmter Tonhöhe) anstimmen oder singen oder spielen, die Tonhöhe für ein Lied etc festsetzen oder anschlagen:

pitch the voice high hoch anstimmen oder singen;

his voice was well pitched er hatte eine gute Stimmlage

9. Golf: den Ball pitchen

10. fig den Sinn etc richten (toward[s] auf akk)

11. eine Straße (be)schottern, (mit unbehauenen Steinen) pflastern, eine Böschung (mit unbehauenen Steinen) verpacken

12. Kartenspiel: eine Farbe durch Ausspielen zum Trumpf machen, die Trumpffarbe durch Ausspielen festlegen

13. Ware

a) zum Verkauf anbieten, ausstellen

b) anpreisen

14. umg eine Geschichte etc auftischen: → tale 3, yarn A 3

B v/i

1. (besonders kopfüber) (hin)stürzen, hinschlagen

2. aufschlagen, -prallen (Ball etc)

3. taumeln

4. SCHIFF stampfen (Schiff)

5. werfen

6. Golf: pitchen, einen Pitch schlagen oder spielen

7. sich neigen (Dach etc)

8. a) ein Zelt oder Lager aufschlagen, (sich) lagern

b) einen (Verkaufs)Stand aufschlagen

9. (on, upon) sich entscheiden (für), verfallen (auf akk)

10. pitch in umg

a) sich (tüchtig) ins Zeug legen, loslegen, sich ranmachen,

b) tüchtig zulangen (essen),

c) einspringen, aushelfen ( beide:

with mit),

d) mit anpacken ( with bei)

11. pitch into umg

a) losgehen auf jemanden, herfallen über das Essen,

b) sich (mit Schwung) an die Arbeit machen

12. umg

a) SPORT allg spielen

b) fig kämpfen

C s

1. Wurf m ( auch SPORT):

what’s the pitch? US sl was ist los?;

I get the pitch US sl ich kapiere

2. SCHIFF Stampfen n

3. Neigung f, Gefälle n (eines Daches etc)

4. Höhe f

5. MUS Tonhöhe f:

pitch level Ton- oder Stimmlage f;

pitch name absoluter Notenname;

pitch number Schwingungszahl f (eines Tones)

6. MUS

a) (tatsächliche, absolute) Stimmung (eines Instruments)

b) richtige Tonhöhe (in der Ausführung):

above (below) pitch zu hoch (tief);

sing true to pitch tonrein singen

7. MUS Normalton(höhe) m(f), Kammerton m: → concert A 1 a

8. auch sense of pitch MUS Tonbewusstsein n:

have absolute ( oder perfect) pitch das absolute Gehör haben

9. Grad m, Stufe f, Höhe f (auch fig):

pitch of an arch Bogenhöhe;

fly a high pitch hoch fliegen

10. fig äußerster (höchster oder tiefster) Punkt, höchster Grad, Gipfel m:

to the highest pitch aufs Äußerste

11. besonders Br

a) Stand m (eines Straßenhändlers etc)

b) (Stand)Platz m:

queer sb’s pitch umg jemandem die Tour vermasseln, jemandem einen Strich durch die Rechnung machen

12. WIRTSCH Br (Waren)Angebot n

13. sl

a) Anpreisung f

b) Verkaufsgespräch n

c) Werbeanzeige f

14. sl Platte f, Masche f (beide pej)

15. SPORT Spielfeld n:

pitch inspection Platzbesichtigung f

16. Golf: Pitch(-Shot) m (kurzer Annäherungsschlag zur Fahne)

17. TECH

a) Teilung f (eines Gewindes, Zahnrads etc)

b) FLUG (Blatt)Steigung f (einer Luftschraube)

c) Schränkung f (einer Säge)

18. a) Lochabstand m (beim Film)

b) Rillenabstand m (der Schallplatte)

* * *
I 1. noun
1) (Brit.): (usual place) [Stand]platz, der; (stand) Stand, der; (Sport): (playing area) Feld, das; Platz, der

2) (Mus.) Tonhöhe, die; (of voice) Stimmlage, die; (of instrument) Tonlage, die

3) (slope) Neigung, die

4) (fig.): (degree, intensity)

reach such a pitch that... — sich so zuspitzen, dass...
2. transitive verb
1) (erect) aufschlagen [Zelt]

pitch camp — ein/das Lager aufschlagen

2) (throw) werfen

the horse pitched its rider over its head — das Pferd warf den Reiter vornüber

pitch somebody out of something — jemanden aus etwas hinauswerfen

3) (Mus.) anstimmen [Melodie]; stimmen [Instrument]

4) (fig.)

pitch a programme at a particular level — ein Programm auf ein bestimmtes Niveau abstimmen

our expectations were pitched too high — unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt

5)

pitched battle — offene [Feld]schlacht
3. intransitive verb
(fall) [kopfüber] stürzen; [Schiff, Fahrzeug, Flugzeug:] mit einem Ruck nach vorn kippen; (repeatedly) [Schiff:] stampfen

pitch forward — vornüberstürzen

Phrasal Verbs:

- pitch in

- pitch into
II noun
(substance) Pech, das

as black as pitch — pechschwarz

* * *

(sound) n.

Tonhöhe -n f.

Tonlage -n f. n.

Abstand -¨e m.

Harz -- n.

Pech nur sing. n.

Stufe -n f. v.

errichten v.

festsetzen v.

werfen v.

(§ p.,pp.: warf, geworfen)

English-german dictionary > pitch
6 song

noun

1) Lied, das; (esp. political ballad, pop song) Song, der

2) no pl. (singing) Gesang, der

on song — (fig. coll.) in Spitzenform

break or burst into song — ein Lied anstimmen

for a song — für einen Apfel und ein Ei (ugs.)

a song and dance — (Brit. coll.): (fuss; Amer. coll.: rigmarole) viel od. großes Trara (ugs.)

3) (bird cry) Gesang, der; (of cuckoo) Ruf, der

* * *
[soŋ]
noun

1) (something (to be) sung: He wrote this song for his wife to sing.) das Lied

2) (singing: He burst into song.) der Gesang

3) (the sound(s) made by a bird: birdsong.) der Gesang

•

- academic.ru/68845/songbird">songbird
- songwriter
* * *

song

[sɒŋ, AM sɑ:ŋ]

n

1. MUS Lied nt

folk/love \song Volks-/Liebeslied nt

pop \song Popsong m

to give sb a \song jdm etw vorsingen [o ein Lied singen]

to sing a \song ein Lied singen

2. (singing) Gesang m

to burst [or break] into \song ein Lied anstimmen

3. of bird Gesang m; of cricket Zirpen nt

4.

▶ [to go] for a \song für einen Apfel und ein Ei [weggehen] fam

▶ to be on \song BRIT in Topform sein fam

* * *
[sɒŋ]
n

1) Lied nt; (= modern folk song, blues song) Song m

give us a song! — sing uns etwas vor!

one of Brecht's songs — ein Brecht-Song m

to burst into song — ein Lied anstimmen

song-and-dance act — Gesangs- und Tanznummer f

Song of Songs, Song of Solomon — Lied nt der Lieder, Hohelied nt Salomos

2) (= singing, bird song) Gesang m

3) (Brit fig inf)

to make a song and dance about sth — eine Haupt- und Staatsaktion aus etw machen (inf)

that's nothing to make a song (and dance) about — darauf brauchst du dir/braucht er sich etc nichts einzubilden

to be on song (Brit) — in Hochform sein

to sell/buy sth for a song — etw für einen Apfel und ein Ei or für ein Butterbrot verkaufen/kaufen

it was going for a song — das gab es für einen Apfel und ein Ei

* * *

song [sɒŋ] s

1. MUS Lied n:

the Song of Solomon ( oder Songs) BIBEL das Hohelied (Salomonis), das Lied der Lieder;

he got it for a song fig er bekam es für ein Butterbrot;

be on song Br umg in Höchstform sein

2. Song m

3. Poesie f, Dichtung f

4. Singen n, Gesang m (auch von Vögeln):

break ( oder burst) into song zu singen anheben

5. umg make a song and dance viel oder großes Trara machen ( about um);

that’s nothing to make a song (and dance) about das ist nichts Besonderes oder nicht so toll oder nicht gerade berauschend, darauf brauchst du dir nichts einzubilden;

give sb a song and dance US jemandem ein Märchen erzählen umg ( about über akk)

* * *

noun

1) Lied, das; (esp. political ballad, pop song) Song, der

2) no pl. (singing) Gesang, der

on song — (fig. coll.) in Spitzenform

break or burst into song — ein Lied anstimmen

for a song — für einen Apfel und ein Ei (ugs.)

a song and dance — (Brit. coll.): (fuss; Amer. coll.: rigmarole) viel od. großes Trara (ugs.)

3) (bird cry) Gesang, der; (of cuckoo) Ruf, der

* * *

n.

Gesang -¨e m.

Lied -er n.

English-german dictionary > song
7 tall

adjective

1) hoch; groß [Person, Tier]

grow tall — groß werden; wachsen

2) (coll.): (excessive)

a tall tale — eine unglaubwürdige Geschichte

that's a tall order — das ist ziemlich viel verlangt; see also academic.ru/71058/story">story I 1)

* * *
[to:l]
adjective

1) ((of people and thin or narrow objects such as buildings or trees) higher than normal: a tall man/tree.) groß

2) ((of people) having a particular height: John is only four feet tall.) groß

•

- tallness
- a tall order
- a tall story
* * *

tall

[tɔ:l]

adj

1. (high) building, fence, grass, ladder, tree hoch; person groß, hoch gewachsen

to be [or stand] six feet \tall 1,83 m groß sein

to be \tall in [or of] stature ( form) von hoher Statur [o hohem Wuchs] sein geh

to grow \tall[er] [noch] wachsen, groß/größer werden

2. ( fig: considerable) amount, price ziemlich [o fam ganz schön] hoch

3. (long) rod, stick lang

\tall blade/stalk langer Grashalm/Stängel

4. ( fig: confident)

to stand [or walk] \tall selbstbewusst [o [selbst]sicher] auftreten

5. ( fig: unlikely) unglaublich, haarsträubend

to spin \tall yarns, to tell \tall tales abenteuerliche Geschichten erzählen, Seemannsgarn spinnen

6. ( fig: pretentious) talk, way of speaking großtuerisch, prahlerisch

7. ( fig: difficult) problem schwer [o schwierig] [zu lösen]

* * *
[tɔːl]
adj (+er)

1) person groß, lang (inf)

tall and slim — groß und schlank

how tall are you? — wie groß sind Sie?

he is 6 ft tall —

she's 5 cm taller than me, she's taller than me by 5 cm — sie ist 5 cm größer als ich

to stand 6 ft tall (person) — 1,80 m groß sein

a 6 ft tall man — ein 1,80 m großer Mann

to feel ten foot or feet tall (inf) — riesig stolz sein (inf); (after compliment also) um einen halben Meter wachsen (inf)

to stand tall — aufrecht dastehen

to walk tall — stolz einhergehen

2) building, tree, grass, glass, window hoch; mast lang, hoch

3) (inf)

that's a tall order — das ist ganz schön viel verlangt; (indignant also) das ist eine Zumutung

a tall story or tale — ein Märchen nt (inf)

* * *

tall [tɔːl]

A adj

1. groß, hochgewachsen:

six feet tall sechs Fuß groß

2. hoch (Baum etc):

tall hat Zylinder(hut) m

3. lang (u. dünn)

4. umg

a) obs toll

b) großsprecherisch, -spurig

c) übertrieben, unglaublich (Geschichte etc):

that is a tall order das ist ein bisschen viel verlangt

B adv umg großspurig:

talk tall große Töne spucken umg

* * *

adjective

1) hoch; groß [Person, Tier]

grow tall — groß werden; wachsen

2) (coll.): (excessive)

a tall tale — eine unglaubwürdige Geschichte

that's a tall order — das ist ziemlich viel verlangt; see also story I 1)

* * *

adj.

groß adj.

schlank adj.

English-german dictionary > tall
8 tell someone lies stories

jemandem eine Lüge (ein Märchen) aufhängen

English-German idiom dictionary > tell someone lies stories
9 story

I noun
1) (account of events) Geschichte, die

give the story of something — etwas schildern od. darstellen

it is quite another story now — (fig.) jetzt sieht alles ganz anders aus

the [old,] old story, the same old story — (fig.) das alte Lied (ugs.)

tall story — unglaubliche Geschichte

that's [a bit of] a tall story! — das ist ein bisschen dick aufgetragen! (ugs.)

that's a different story — (fig.) das ist etwas ganz anderes

that's his story [and he's sticking to it] — er bleibt bei dem, was er gesagt hat

that's only half the story — das ist noch nicht alles

the story goes that... — man erzählt sich, dass...

that's not the whole story — das ist noch nicht alles

to cut or make a long story short,... — kurz [gesagt],...

2) (narrative) Geschichte, die

that's the story of my life! — (fig.) das ist mein ewiges Problem!

3) (news item) Bericht, der; Story, die (ugs.)

4) (plot) Story, die

5) (set of [interesting] facts)

the objects in the room have a story — die Gegenstände in dem Zimmer haben ihre eigene Geschichte

6) (coll./child lang.): (lie) Märchen, das

tell stories — Märchen erzählen
II
(Amer.) see academic.ru/71033/storey">storey

* * *
I ['sto:ri] plural - stories; noun
1) (an account of an event, or series of events, real or imaginary: the story of the disaster; the story of his life; He went to the police with his story; What sort of stories do boys aged 10 like?; adventure/murder/love stories; a story-book; He's a good story-teller.) die Geschichte

2) ((used especially to children) a lie: Don't tell stories!) das Märchen

•

- the story goes
- a tall story II see storey
* * *

sto·ry¹

[ˈstɔ:ri]

n

1. (tale) Geschichte f; (narrative) Erzählung f; (plot) Handlung f, Fabel f fachspr

the film is based on a true \story der Film beruht auf einer wahren Begebenheit

that's another \story das ist eine andere Geschichte

bedtime \story Gutenachtgeschichte f

children's \story Kindermärchen nt, ÖSTERR, SCHWEIZ a. Kindergeschichte f

fairy \story Märchen nt

short \story Kurzgeschichte f

a tall \story eine unglaubliche Geschichte

to read/tell [sb] a \story [jdm] eine Geschichte vorlesen/erzählen

2. (rumour) Gerücht nt

the \story goes that... man erzählt sich, dass...

3. (version) Version f, Fassung f

he keeps changing his \story er tischt immer wieder neue Geschichten auf

according to her \story she left the party at midnight sie will die Party um Mitternacht verlassen haben

that's my \story and I'm sticking to it! so sehe ich die Sache, und dazu stehe ich!

sb's half [or side] of the \story jds Version der Geschichte

let me tell you my side of the \story lass mich dir die Dinge mal aus meiner Sicht schildern

4. (news report) Beitrag m, Story f sl; (in newspaper) Artikel m

5. (lie) Geschichte f, [Lügen]märchen nt fam

6.

▶ to cut a long \story short um es kurz zu machen

▶ end of \story! und damit Schluss!

▶ that's the \story of my life! so geht's mir jedes Mal!

▶ it's a long \story ( fam) das ist eine lange Geschichte!

▶ it's the same old \story es ist immer das gleiche [alte] Lied

▶ to tell one's own \story für sich akk sprechen

sto·ry²

n AM see storey

sto·rey, AM sto·ry

[ˈstɔ:ri]

n Stockwerk nt, Stock m, Etage f

a three-\story house ein dreistöckiges Haus

the upper \story das Obergeschoss; BRIT ( fig fam) das Oberstübchen fam; ( pej fam)

he's a bit weak in the upper \story er hat sie nicht ganz alle pej fam

* * *
I ['stɔːrɪ]
n

1) (= tale) Geschichtef; (ESP LITER) Erzählungf; (= joke) Witzm

it's a long story — das ist eine lange Geschichte

the story of her life — ihre Lebensgeschichte

that's the story of my life (inf) — das plagt mich mein ganzes Leben lang! (inf); (said as a response) wem sagen Sie das!

that's another story — das ist eine andere Geschichte

the story goes that... — man erzählt sich, dass...

his story is that... — er behauptet, dass...

according to your story — dir zufolge

I've heard his ( side of the) story — ich habe seine Version gehört

the full story still has to be told —

that's not the whole story — das ist nicht die ganze Wahrheit

your school marks tell their own story — deine Zeugnisnoten sprechen für sich

to cut a long story short — um es kurz zu machen, kurz und gut

it's the (same) old story — es ist das alte Lied

but it's a different story now — aber jetzt sieht die Sache anders aus

2) (PRESS: event) Geschichtef; (= newspaper story) Artikelm

it'll make a good story — das gibt einen guten Artikel

3) (= plot) Handlungf

4) (inf: lie) Märchennt

to tell stories — Märchen erzählen
II
n (US)

See:

= storey

* * *

story¹ [ˈstɔːrı; US auch ˈstəʊriː] s

1. ( auch amüsante) Geschichte, Erzählung f:

the same old story fig das alte Lied;

that’s another story fig das ist etwas anderes, das steht auf einem anderen Blatt, das ist ein Kapitel für sich;

that’s not the whole story yet fig das ist noch nicht alles

2. Fabel f, Handlung f, Story f (eines Dramas etc)

3. (Lebens)Geschichte f, Story f:

the Glenn Miller story

4. Geschichte f, Bericht m:

the story goes that … man erzählt sich, dass …;

to cut a long story short (Redew) der langen Rede kurzer Sinn, um es kurz zu machen, kurz und gut;

tell the whole ( oder full) story auspacken (alles sagen)

5. (Zeitungs)Artikel m, (-)Story f

6. fig Hintergründe pl, Hintergrundinformationen pl

7. umg (Lügen-, Ammen)Märchen n, Geschichte f

story² besonders US für storey

storey, besonders US story [ˈstɔːrı; US auch ˈstəʊriː] s Stock(werk) m(n), Geschoss n, Etage f:

he is a bit weak in the upper storey umg er ist nicht ganz richtig im Oberstübchen

* * *
I noun
1) (account of events) Geschichte, die

give the story of something — etwas schildern od. darstellen

it is quite another story now — (fig.) jetzt sieht alles ganz anders aus

the [old,] old story, the same old story — (fig.) das alte Lied (ugs.)

tall story — unglaubliche Geschichte

that's [a bit of] a tall story! — das ist ein bisschen dick aufgetragen! (ugs.)

that's a different story — (fig.) das ist etwas ganz anderes

that's his story [and he's sticking to it] — er bleibt bei dem, was er gesagt hat

that's only half the story — das ist noch nicht alles

the story goes that... — man erzählt sich, dass...

that's not the whole story — das ist noch nicht alles

to cut or make a long story short,... — kurz [gesagt],...

2) (narrative) Geschichte, die

that's the story of my life! — (fig.) das ist mein ewiges Problem!

3) (news item) Bericht, der; Story, die (ugs.)

4) (plot) Story, die

5) (set of [interesting] facts)

the objects in the room have a story — die Gegenstände in dem Zimmer haben ihre eigene Geschichte

6) (coll./child lang.): (lie) Märchen, das

tell stories — Märchen erzählen
II
(Amer.) see storey

* * *

(US) (floor) n.

Stock ¨-e m.

Stockwerk m. n.

Erzählung f.

Fabel -n f.

Geschichte f.

Schwank -e m.

English-german dictionary > story
10 tale

noun

1) (story) Erzählung, die; Geschichte, die (of von, about über + Akk.)

2) (piece of gossip) Geschichte, die (ugs.)

* * *
[teil]
noun

1) (a story: He told me the tale of his travels.) die Geschichte

2) (an untrue story; a lie: He told me he had a lot of money, but that was just a tale.) das Märchen

* * *

tale

[teɪl]

n

1. (story) Geschichte f; LIT Erzählung f; (true story) Bericht m

fairy \tale Märchen nt

\tale of woe Leidensgeschichte f

to tell a \tale [about [or of] sth] etw [über etw akk [o von etw dat]] erzählen

2. (lie) Märchen nt, Lügengeschichte f; (gossip) Geschichte[n] f[pl]

tall \tales Lügenmärchen pl, Lügengeschichten pl

to tell \tales (tell on sb) petzen, SCHWEIZ a. rätschen pej fam; ( dated: tell lies) Märchen erzählen

3.

▶ dead men tell no \tales Tote reden nicht

▶ to live to tell the \tale ( also hum fam) überleben a. hum

▶ to tell its own \tale für sich akk sprechen

▶ to tell \tales out of school ( saying fam) aus der Schule plaudern fam, Interna ausplaudern

* * *
[teɪl]
n

1) Geschichte f; (LITER) Erzählung f

Tales of King Arthur — Artussagen pl

he had quite a tale to tell — er hatte einiges zu erzählen, der hatte vielleicht was zu erzählen (inf)

I bet he/that bed could tell a tale or two (inf) — er/das Bett könnte bestimmt so einiges erzählen

it tells its own tale — das spricht für sich

at least he lived to tell the tale — zumindest hat er die Sache überlebt

thereby hangs a tale —

I've heard a fine tale about you (iro) — von dir hört man ja schöne Geschichten!

2)

to tell tales — petzen (inf) (
to +dat ); ( dated

to tell tales out of school (inf) — aus der Schule plaudern

to tell tales about sb — jdn verpetzen (inf) (to bei)

* * *

tale [teıl] s

1. Erzählung f, Bericht m:

it tells its own tale fig es spricht für sich selbst

2. Erzählung f, Geschichte f:

thereby hangs a tale damit ist eine Geschichte verknüpft; → academic.ru/51573/old_wives%E2%80%99_tale">old wives’ tale

3. Sage f, Märchen n:

pitch a tale umg (s)ein Garn spinnen

4. Lüge(ngeschichte) f, Märchen n

5. Klatschgeschichte f:

tell ( oder carry, bear) tales klatschen umg ( about über akk);

tell tales out of school fig aus der Schule oder aus dem Nähkästchen plaudern; → dead A 1

6. obs oder poet (An-, Gesamt)Zahl f

* * *

noun

1) (story) Erzählung, die; Geschichte, die (of von, about über + Akk.)

2) (piece of gossip) Geschichte, die (ugs.)

* * *

n.

Fabel -n f.

Geschichte f.

English-german dictionary > tale
11 myth

noun

Mythos, der; (rumour) Gerücht, das

* * *
[miƟ]
noun

(an ancient, fictional story, especially one dealing with gods, heroes etc.) die (Götter-) Sage

- academic.ru/48866/mythical">mythical
- mythically
- mythology
- mythological
* * *

myth

[mɪθ]

n

1. (ancient story) Mythos m

creation \myth Schöpfungsmythos m

Greek and Roman \myth die klassischen Sagen des Altertums

2. ( pej: false idea) Mythos m, Ammenmärchen nt pej

it's just a \myth that... es ist ein Ammenmärchen, dass...

to disprove/explode a \myth ein allgemein verbreitetes Gerücht widerlegen/ausmerzen

* * *
[mɪɵ]
n
Mythos m; (fig) Märchen nt
it's a myth (fig) — das ist doch ein Gerücht or Märchen

* * *

myth [mıθ] s

1. (Götter-, Helden)Sage f, Mythos m, Mythus m, Mythe f

2. a) Märchen n, erfundene Geschichte

b) koll Sagen pl, Mythen pl:

realm of myth Sagenwelt f

3. Fantasiegebilde n

4. POL, SOZIOL Mythos m:

the myth of racial superiority; → explode A 2

5. fig Mythus m:

a) mythische Gestalt, legendär gewordene Person

b) legendär gewordene Sache

c) Nimbus m

* * *

noun

Mythos, der; (rumour) Gerücht, das

* * *

n.

Mythos -en n.

Sage -n f.

English-german dictionary > myth
12 fabrication

noun

1) (of story etc.) Erfindung, die

the story is [a] pure fabrication — die Geschichte ist frei erfunden

2) (manufacture) Herstellung, die

* * *

noun

1) (a lie: Your account of the accident was a complete fabrication.) die Erfindung

2) (the act of fabricating.) die Herstellung

* * *

fab·ri·ca·tion

[ˌfæbrɪˈkeɪʃ^ən]

n

1. no pl (act) Herstellung f, Fertigung f

2. no pl ( pej: result) Erfindung f pej; (untrue story) Märchen nt, Lügengeschichte f

complete \fabrication reine Erfindung

3. (fake) Fälschung f

* * *
["fbrI'keISən]
n

1) (= act of inventing) Erfindung f; (of evidence, confession) Fälschung f; (= story invented) Erfindung f, Lügenmärchen nt

it's (a) pure fabrication — das ist ein reines Märchen or( eine) reine Erfindung

2) (= manufacture) Herstellung f, Fabrikation f

* * *

fabrication s

1. Fabrikation f, Herstellung f, (An)Fertigung f

2. (Zusammen)Bau m, Errichtung f

3. fig Erfindung f, Märchen n pej, Lüge f:

be (a) pure fabrication völlig frei erfunden sein

4. Fälschung f

* * *

noun

1) (of story etc.) Erfindung, die

the story is [a] pure fabrication — die Geschichte ist frei erfunden

2) (manufacture) Herstellung, die

* * *

n.

Fertigung f.

Herstellung f.

Vorfertigung f.

English-german dictionary > fabrication
13 romance

1. noun
1) (love affair) Romanze, die

2) (love story) [romantische] Liebesgeschichte

3) (romantic quality) Romantik, die

4) (Lit.) (medieval tale) Romanze, die; (improbable tale) fantastische Geschichte

5) (make-believe) Fantasterei, die

6)

Romance — (Ling.) Romanisch, das
2. adjective
Romance — (Ling.) romanisch

Romance languages and literature — (subject) Romanistik, die

* * *

noun

1) (the relationship, actions etc of people who are in love: It was a beautiful romance, but it didn't last.) die Romanze

2) (a story about such a relationship etc, especially one in which the people, events etc are more exciting etc than in normal life: She writes romances.) der Liebesroman

3) (this kind of excitement: She felt her life was lacking in romance.) die Romantik

•

- academic.ru/62881/romantic">romantic
- romantically
* * *

Ro·mance

[rə(ʊ)ˈmæn(t)s, AM roʊˈ-]

LING

I. n romanische Sprachen

II. adj attr, inv romanisch

\Romance language romanische Sprache

\Romance philologist Philologe, Philologin m, f für romanische Sprachen, ÖSTERR a. Romanist(in) m(f)

* * *
[rəU'mns]
1. n

1) (= book) Fantasie- or Phantasieerzählung f, Roman m; (= love story) Liebesgeschichte f or -roman m; (= adventure story) Abenteuerroman m; (= tale of chivalry) Ritterroman m; (no pl = romantic fiction) Liebesromane pl; (fig = lies) Märchen nt

it's pure romance — es ist das reinste Märchen

2) (= love affair) Romanze f

it's quite a romance — das ist eine richtige Liebesgeschichte

3) no pl (= romanticism) Romantik f

an air of romance pervaded the village — ein romantischer Zauber umgab das Dorf

the romance of foreign lands — der Zauber ferner Länder

4) (MUS) Romanze f

2. adj

Romance (language etc) — romanisch

3. vi
fantasieren, phantasieren, fabulieren
4. vt
eine Romanze haben mit
* * *

romance [rəʊˈmæns; US auch ˈrəʊˌmæns]

A s

1. HIST Ritter-, Versroman m

2. Romanze f:

a) romantische Erzählung, (romantischer) Abenteuer- oder Liebesroman

b) fig Liebeserlebnis n, -affäre f

c) MUS lyrisches Lied oder Instrumentalstück

3. fig Märchen n, fantastische Geschichte, Fantasterei f

4. Romantik f:

a) Zauber m (einer Sommernacht etc)

b) romantische Idee(n pl)

c) Abenteuerlichkeit f

B v/i

1. Romanzen dichten

2. fig fabulieren ( about über akk)

3. ins Schwärmen geraten ( over über dat)

* * *
1. noun
1) (love affair) Romanze, die

2) (love story) [romantische] Liebesgeschichte

3) (romantic quality) Romantik, die

4) (Lit.) (medieval tale) Romanze, die; (improbable tale) fantastische Geschichte

5) (make-believe) Fantasterei, die

6)

Romance — (Ling.) Romanisch, das
2. adjective
Romance — (Ling.) romanisch

Romance languages and literature — (subject) Romanistik, die

* * *

n.

Romanze -n f.

English-german dictionary > romance
14 invention

noun

1) (thing invented, inventing) Erfindung, die; (concept) Idee, die

2) (inventiveness) Erfindungsgabe, die

3) (fictitious story) Erfindung, die; Lüge, die

* * *

[-ʃən]

noun

1) (the act of inventing or the ability to invent: He had great powers of invention.) die Erfindungsgabe

2) (something invented: What a marvellous invention the sewing-machine was!) die Erfindung

* * *

in·ven·tion

[ɪnˈven(t)ʃ^ən]

n

1. (creation) Erfindung f

2. no pl (creativity) [schöpferische] Fantasie, Einfallsreichtum m

power[s] of \invention Erfindungsgabe f

3. ( usu pej: fabrication) Erfindung f, Märchen nt

pure \invention reine Erfindung

* * *
[In'venSən]
n

1) Erfindung f

of one's own invention — selbsterfunden

2) (= inventiveness) Fantasie f

* * *

invention [ınˈvenʃn] s

1. Erfindung f:

a) Erfinden n

b) etwas Erfundenes

2. Erfindungsgabe f, Fantasie f, Einfallsreichtum m

3. Erfindung f, Märchen n:

it is pure invention es ist von A bis Z erfunden

4. Rhetorik: Invention f (auf Stoffsammlung und das Finden von Beweisgründen ausgerichtete Phase bei der Vorbereitung einer Rede)

5. MUS Invention f (nur ein Thema, einen Einfall kontrapunktisch bearbeitendes Musikstück in freier Form)

6. Invention of the Cross REL Kreuzauffindung f

inv. abk

1. invention

2. inventor

3. WIRTSCH invoice

* * *

noun

1) (thing invented, inventing) Erfindung, die; (concept) Idee, die

2) (inventiveness) Erfindungsgabe, die

3) (fictitious story) Erfindung, die; Lüge, die

* * *

n.

Erfindung f.

English-german dictionary > invention
15 jive

jive

[ʤaɪv]

I. n no pl

1. (dance) Jive m; (music) Swingmusik f

to do the \jive Jive tanzen

2. AM (sl: dishonest talk) Gewäsch nt fam, leeres Gerede

a bunch of \jive ein Haufen m Mist fam

II. vi Jive tanzen

▪ to \jive to sth zu etw akk Jive tanzen

III. vt AM (sl)

▪ to \jive sb jdn belügen [o fam für dumm verkaufen]

* * *
[dZaɪv]
1. n

1) (= dance) Swing m

2) (US inf

= nonsense) don't give me that jive — hör bloß mit dem Quatsch auf (inf)

2. vi
swingen, Swing tanzen
* * *

jive [dʒaıv]

A s

1. MUS Jive m:

a) → academic.ru/39953/jitterbug">jitterbug A 1

b) Swing(musik) m(f)

2. US sl Jargon m, besonders Jargon der Drogen- oder Unterhaltungsszene

3. US sl

a) Schwindel m:

don’t give me any of that jive! erzähl mir doch keine Märchen!

b) Gequatsche n

B adj US sl faul (Ausrede etc):

he’s jive an dem ist etwas faul

C v/t US sl jemanden anschwindeln

D v/i

1. a) swingen, Swing spielen oder tanzen

b) → jitterbug B

2. US sl Jargon sprechen

3. US sl

a) schwindeln, Märchen erzählen

b) quatschen

English-german dictionary > jive
16 Romance

1. noun
1) (love affair) Romanze, die

2) (love story) [romantische] Liebesgeschichte

3) (romantic quality) Romantik, die

4) (Lit.) (medieval tale) Romanze, die; (improbable tale) fantastische Geschichte

5) (make-believe) Fantasterei, die

6)

Romance — (Ling.) Romanisch, das
2. adjective
Romance — (Ling.) romanisch

Romance languages and literature — (subject) Romanistik, die

* * *

noun

1) (the relationship, actions etc of people who are in love: It was a beautiful romance, but it didn't last.) die Romanze

2) (a story about such a relationship etc, especially one in which the people, events etc are more exciting etc than in normal life: She writes romances.) der Liebesroman

3) (this kind of excitement: She felt her life was lacking in romance.) die Romantik

•

- academic.ru/62881/romantic">romantic
- romantically
* * *

Ro·mance

[rə(ʊ)ˈmæn(t)s, AM roʊˈ-]

LING

I. n romanische Sprachen

II. adj attr, inv romanisch

\Romance language romanische Sprache

\Romance philologist Philologe, Philologin m, f für romanische Sprachen, ÖSTERR a. Romanist(in) m(f)

* * *
[rəU'mns]
1. n

1) (= book) Fantasie- or Phantasieerzählung f, Roman m; (= love story) Liebesgeschichte f or -roman m; (= adventure story) Abenteuerroman m; (= tale of chivalry) Ritterroman m; (no pl = romantic fiction) Liebesromane pl; (fig = lies) Märchen nt

it's pure romance — es ist das reinste Märchen

2) (= love affair) Romanze f

it's quite a romance — das ist eine richtige Liebesgeschichte

3) no pl (= romanticism) Romantik f

an air of romance pervaded the village — ein romantischer Zauber umgab das Dorf

the romance of foreign lands — der Zauber ferner Länder

4) (MUS) Romanze f

2. adj

Romance (language etc) — romanisch

3. vi
fantasieren, phantasieren, fabulieren
4. vt
eine Romanze haben mit
* * *

Romance [rəʊˈmæns; US auch ˈrəʊˌmæns] besonders LING

A adj romanisch:

Romance peoples Romanen

B s

a) Romanisch n

b) auch Romance languages die romanischen Sprachen pl

Rom. abk

1. Roman röm.

2. LING Romance

3. Romania

4. Romanian rumän.

5. BIBEL Romans pl Brief man die Römer

* * *
1. noun
1) (love affair) Romanze, die

2) (love story) [romantische] Liebesgeschichte

3) (romantic quality) Romantik, die

4) (Lit.) (medieval tale) Romanze, die; (improbable tale) fantastische Geschichte

5) (make-believe) Fantasterei, die

6)

Romance — (Ling.) Romanisch, das
2. adjective
Romance — (Ling.) romanisch

Romance languages and literature — (subject) Romanistik, die

* * *

n.

Romanze -n f.

English-german dictionary > Romance
17 wolf

1. noun
, pl. wolves (Zool.) Wolf, der

keep the wolf from the door — (fig.) den größten Hunger stillen

be a wolf in sheep's clothing — (fig.) ein Wolf im Schafspelz sein
2. transitive verb
wolf [down] — verschlingen

* * *
[wulf] 1. plural - wolves; noun
(a type of wild animal of the dog family, usually found hunting in packs.) der Wolf
2. verb
(to eat greedily: He wolfed (down) his breakfast and hurried out.) (hinunter)schlingen

- academic.ru/119413/wolf-cub">wolf-cub
- wolf-whistle
- keep the wolf from the door
* * *

wolf

[wʊlf]

I. n

<pl wolves>

1. (animal) Wolf m

who's afraid of the big bad \wolf? wer hat Angst vor dem bösen Wolf?

2. ( dated: seducer) Schürzenjäger m pej fam, Weiberheld m pej

3.

▶ to cry \wolf blinden Alarm schlagen

▶ to hold a \wolf by the ears in der Klemme sitzen fam

▶ to keep the \wolf from the door sich akk [gerade so] über Wasser halten

▶ a \wolf in sheep's clothing ein Wolf im Schafspelz

▶ to throw sb to the wolves jdn den Wölfen zum Fraß vorwerfen

II. vt ( fam)

▪ to \wolf sth etw verschlingen [o hinunterschlingen]

* * *
[wʊlf]
1. n pl wolves

1) Wolf m

2) (fig inf: womanizer) Don Juan m

3)

(phrases) a wolf in sheep's clothing — ein Wolf im Schafspelz

to cry wolf — blinden Alarm schlagen

to keep the wolf from the door — sich über Wasser halten

to throw sb to the wolves — jdn den Wölfen zum Fraß vorwerfen

See:

→ lone

2. vt (inf)
food hinunterschlingen
* * *

wolf [wʊlf]

A pl wolves [-vz] s

1. ZOOL Wolf m:

the big bad wolf der böse Wolf ( im Märchen; a. fig);

cry wolf fig blinden Alarm schlagen;

keep the wolf from the door fig sich über Wasser halten;

throw sb to the wolves fig jemanden über die Klinge springen lassen;

a wolf in sheep’s clothing ein Wolf im Schafspelz

2. fig

a) Wolf m, räuberische oder gierige Person

b) umg Casanova m, Schürzenjäger m

c) lone wolf Einzelgänger m (auch Tier)

3. MUS Dissonanz f

B v/t auch wolf down Speisen (gierig) ver- oder hinunterschlingen

C v/i Wölfe jagen

* * *
1. noun
, pl. wolves (Zool.) Wolf, der

keep the wolf from the door — (fig.) den größten Hunger stillen

be a wolf in sheep's clothing — (fig.) ein Wolf im Schafspelz sein
2. transitive verb
wolf [down] — verschlingen

* * *

n.

(§ pl.: wolves)

= Wolf ¨-e m.

English-german dictionary > wolf
18 figment

noun

Hirngespinst, das

a figment of one's or the imagination — pure Einbildung

* * *
['fiɡmənt]
- academic.ru/114944/a_figment_of_the_one%27s_imagination">a figment of the/one's imagination

* * *

fig·ment

[ˈfɪgmənt]

n Fantasieprodukt nt, Hirngespinst nt pej

to be a \figment of sb's [or the] imagination reine [o pure] Einbildung sein

this is a \figment of her imagination das bildet sie sich nur ein

* * *
['fɪgmənt]
n

a figment of the imagination — pure Einbildung, ein Hirngespinst nt

it's all a figment of his imagination — das ist alles eine Ausgeburt seiner Fantasie or Phantasie

* * *

figment [ˈfıɡmənt] s

1. oft figment of the imagination Fantasiegebilde n, reine Einbildung:

it’s just a figment of his imagination das existiert nur in seiner Einbildung

2. pej Märchen n (erfundene Geschichte)

* * *

noun

Hirngespinst, das

a figment of one's or the imagination — pure Einbildung

* * *

n.

Erfindung f.

English-german dictionary > figment
19 wicked

1. adjective
1) (evil) böse; schlecht [Charakter, Person, Welt]; niederträchtig [Gedanken, Plan, Verhalten]; schändlich [Gesetz, Buch]

the wicked villain — der Schurke; der Bösewicht (veralt.)

it was wicked of you to torment the poor cat — es war gemein von dir, die arme Katze zu quälen

2) (vicious) boshaft [Zunge]

3) (coll.): (scandalous) himmelschreiend; sündhaft (ugs.) [Preis]

it's wicked how he's been treated — wie man ihn behandelt hat, das schreit zum Himmel

it's a wicked shame — es ist eine wahre Schande
2. plural noun
the wicked — die Bösen

* * *
['wikid]
adjective

(evil; sinful: He is a wicked man; That was a wicked thing to do.) gottlos

- academic.ru/93760/wickedly">wickedly
- wickedness
* * *

wick·ed

[ˈwɪkɪd]

I. adj

<-er, -est or more \wicked, most \wicked>

1. (evil) böse

2. (mischievous) verführerisch; (cunning) raffiniert

to have a \wicked sense of humour einen beißenden Humor haben

\wicked-looking verführerisch aussehend

3. (likely to cause pain) gefährlich

4. (very bad) cough schlimm

5. ( approv sl: excellent) saugut sl, stark fam

II. n pl

▪ the \wicked die Bösen pl

▶ there's no peace [or rest] for the \wicked ( saying) es gibt keine Ruhe für die Schuldigen

III. interj ( approv sl) fantastisch fam, super fam

* * *
['wIkɪd]
adj

1) (= evil) person etc böse; (= immoral) schlecht, gottlos; (= indulging in vices) lasterhaft

that was a wicked thing to do — das war aber gemein or böse or niederträchtig (von dir/ihm etc)

it's wicked to tease animals — Tiere zu quälen ist gemein

it's wicked to tell lies/swear — Lügen/Fluchen ist hässlich

2) (= vicious) böse; weapon gemein (inf), niederträchtig, heimtückisch; satire boshaft; blow, frost, wind, weather gemein (inf), böse

he has a wicked temper — er ist unbeherrscht or aufbrausend or jähzornig

the dog has a wicked temper — der Hund ist bösartig

3) (= mischievous) smile, look, grin frech, boshaft

you wicked girl, you — du schlimmes Mädchen or du freches Stück (inf) (du)!

I've just had a wicked idea — mir fällt (gerade) was Tolles (inf) or (practical joke) ein guter Streich ein

4) (inf: scandalous) price etc hanebüchen (inf), unverschämt

it's a wicked shame — es ist jammerschade

it's wicked what they charge — es ist hanebüchen (inf) or unverschämt or nicht mehr feierlich (inf), was sie verlangen

5) (sl: very good) geil (sl)

* * *

wicked [ˈwıkıd]

A adj (adv wickedly)

1. böse, gottlos, schlecht, verrucht:

the wicked one BIBEL der Böse, Satan m

2. a) böse, schlimm (ungezogen)

b) schalkhaft

3. umg böse, schlimm (Schmerz, Wunde etc)

4. bösartig (auch Tier), boshaft:

wicked stepmother böse Stiefmutter (besonders im Märchen);

wicked witch böse Hexe

5. gemein, niederträchtig, tückisch

6. sl toll, super

B s the wicked koll die Gottlosen pl

* * *
1. adjective
1) (evil) böse; schlecht [Charakter, Person, Welt]; niederträchtig [Gedanken, Plan, Verhalten]; schändlich [Gesetz, Buch]

the wicked villain — der Schurke; der Bösewicht (veralt.)

it was wicked of you to torment the poor cat — es war gemein von dir, die arme Katze zu quälen

2) (vicious) boshaft [Zunge]

3) (coll.): (scandalous) himmelschreiend; sündhaft (ugs.) [Preis]

it's wicked how he's been treated — wie man ihn behandelt hat, das schreit zum Himmel

it's a wicked shame — es ist eine wahre Schande
2. plural noun
the wicked — die Bösen

* * *

adj.

schlimm adj.

English-german dictionary > wicked
20 get away

I 1. intransitive verb
1) wegkommen

I can't get away from work — ich kann nicht von der Arbeit weg

there is no getting away from the fact that... — man kommt nicht um die Tatsache od. darum herum, dass...

get away from it all — see academic.ru/1723/all">all 1. 1)

2) (escape) entkommen; entwischen (ugs.)

3) in imper. (coll.)

get away [with you]! — ach, geh od. komm! (ugs.); ach, erzähl mir doch nichts! (ugs.)
2. transitive verb
wegnehmen

get something away from somebody — jemandem etwas wegnehmen
II noun
Flucht, die; attrib. Flucht[plan, -wagen]

make one's get away — entkommen

* * *

1) (to (be able to) leave: I usually get away (from the office) at four-thirty.) loskommen

2) (to escape: The thieves got away in a stolen car.) entwischen

* * *

◆ get away

vi

1. (leave) fortkommen, wegkommen ( from von + dat)

2. (escape)

▪ to \get away away [from sb] [vor jdm] flüchten

she got away from her pursuers sie konnte ihren Verfolgern entrinnen

▪ to \get away away with sth mit etw dat ungestraft davonkommen fam

to \get away away with one's life mit seinem Leben davonkommen

3. ( dated fam)

\get away away [with you]! ach, hör auf!

4. (evade punishment)

▪ to \get away away with sth mit etw dat davonkommen fam

5. (succeed)

▪ to \get away away with sth mit etw dat durchkommen

it is a close-fitting dress but you're slim enough to \get away away with it das ist ein enges Kleid, aber du bist so schlank, dass du es tragen kannst

6.

▶ to \get away away with murder ( fam) sich dat alles erlauben können

* * *

get away

A v/t

1. fortschaffen, wegbringen

B v/i

1. I want to get away from here ich will hier weg

2. loskommen, sich losmachen:

you can’t get away from that

a) darüber kannst du dich nicht hinwegsetzen,

b) das musst du doch einsehen;

you can’t get away ( oder there’s no getting away) from the fact that … man kommt um die Tatsache nicht herum, dass …;

get away from it all einmal von allem abschalten

3. entkommen, entwischen:

get away with a caution mit einer Verwarnung davonkommen;

he got away with it this time

a) umg diesmal kam er ungestraft davon,

b) diesmal kam er damit durch;

he gets away with everything (umg with murder) er kann sich alles erlauben oder leisten;

let sb get away with sth jemandem etwas durchgehen lassen;

he lets her get away with murder er lässt ihr alles durchgehen

4. SPORT

a) starten

b) sich frei machen, losziehen:

get away from one’s marker sich von seinem Bewacher lösen

5. get away with wegputzen umg, aufessen, austrinken

6. → get along B 4

7. get away (with you)! bes Br umg erzähl mir doch kein Märchen!

* * *
I 1. intransitive verb
1) wegkommen

I can't get away from work — ich kann nicht von der Arbeit weg

there is no getting away from the fact that... — man kommt nicht um die Tatsache od. darum herum, dass...

get away from it all — see all 1. 1)

2) (escape) entkommen; entwischen (ugs.)

3) in imper. (coll.)

get away [with you]! — ach, geh od. komm! (ugs.); ach, erzähl mir doch nichts! (ugs.)
2. transitive verb
wegnehmen

get something away from somebody — jemandem etwas wegnehmen
II noun
Flucht, die; attrib. Flucht[plan, -wagen]

make one's get away — entkommen

* * *

v.

davonkommen v.

wegkommen v.

English-german dictionary > get away

См. также в других словарях:

Ein Märchen aus alten Zeiten — Das Zitat oft mit der Variante »aus uralten Zeiten« ist die dritte Zeile aus dem zweiten Gedicht des Abschnitts »Die Heimkehr« in Heinrich Heines (1797 bis 1856) »Buch der Lieder«: »Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,/Dass ich so traurig… … Universal-Lexikon
Ein Märchen aus uralten Zeiten — Ein Märchen aus alten Zeiten … Universal-Lexikon
William und Kate: Ein Märchen wird wahr — Filmdaten Deutscher Titel William und Kate: Ein Märchen wird wahr Originaltitel William Kate: Let Love Rule … Deutsch Wikipedia
Märchen von der Unke — ist der Titel dreier Sagen (ATU 285, 672B), die in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an Stelle 105 stehen (KHM 105). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Herkunft und Bedeutung 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
Märchen — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Märchen (Diminutiv zu mittelhochdeutsch Maere = „Kunde, Bericht, Nachricht“) sind Prosaerzählungen, die von wundersamen… … Deutsch Wikipedia
Märchen — Fabel; Sage; Roman; Saga; Geschichte * * * Mär|chen [ mɛ:ɐ̯çən], das; s, : 1. im Volk überlieferte Erzählung, in der übernatürliche Kräfte und Gestalten in das Leben der Menschen eingreifen [und meist am Ende die Guten belohnt und die Bösen… … Universal-Lexikon
Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen — Das Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen ist ein Märchen (ATU 326). Es steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an Stelle 4 (KHM 4). In der Erstauflage hieß es Gut Kegel und Kartenspiel, bis zur dritten Auflage Märchen … Deutsch Wikipedia
Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen — Das Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen ist ein Märchen (Typ 326 nach Aarne und Thompson). Es ist in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an Stelle 4 enthalten (KHM 4). In der Erstauflage hieß es Gut Kegel und Kartenspiel … Deutsch Wikipedia
Märchen — Mä̲r·chen das; s, ; 1 eine (im Volk überlieferte) Erzählung, in der Personen wie z.B. Hexen, Riesen oder Zwerge und unwirkliche Ereignisse vorkommen <(jemandem) Märchen erzählen, vorlesen>: das Märchen von Rotkäppchen und dem bösen Wolf;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Märchen — 1. Ein Märchen verliert nichts durchs Erzählen. 2. Jetwede Möerken hiät iär Glöweken. – Woeste, 68, 84. Dän.: Alle eventyr ere løgn, og alle vijser sande. (Prov. dan., 147.) *3. Das Märchen ist aus, da läuft eine Maus. Frz.: Je jetai mon bonnet… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ein Tag mit dem Wind — Filmdaten Deutscher Titel Ein Tag mit dem Wind Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

ein Märchen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

ein Märchen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: